不推薦購買評比｜蛋蛋PRO翻譯機 VS Google翻譯｜翻譯準確率誰勝出 HDMV

熊本一家一直都有想買翻譯機的念頭，畢竟（複習）學語言很花時間。
還記得之前的日本親子之旅，只靠著破英語、日語程度，加上偶而利用 google翻譯 App就在日本趴趴走的很開心了。ＸＤ
這次的親子自助旅行來到泰國，英語或許還用得上，但泰文就完全不行了，雖然這次計劃到曼谷玩，行程路線也安排的差不多，照道理說就算不會泰文應該也ＯＫ啦！
但就上次日本自助行的經驗來看，事情有時候沒想像中的順利，例如日本人的英語口音問題，或是用google翻譯對話，常受限網路問題、翻譯速度太慢、翻譯的原意完整度...等，最後還是得花上不少時間在溝通上。
這時候就會感嘆自己以前不好好把英文（日文）學好，真要用上場連臨時抱佛腳的機會都嫌晚了。ＴＴ
所以，熊本一家為了這次的泰國親子之旅熊本一家花了幾個星期研究各家翻譯機的特色和優缺點，只希望去泰國的時候可以派上用場嚕。哈～

首先，翻譯機品牌相當多，但比較知名（最多人）推薦的，大致上有：科大訊飛、旺德、G-PLUS、快譯通、ili...等。

熊本一家最後列了幾個需求，一是可以離線語音翻譯、二是價格不能太高、三是有觸控螢幕可觀看語音口譯後的文字、最後則是待機時間，至於最在意翻譯正確率，因為網路上找不到一個可以量化的數據，加上個人使用的口語文法、說話邏輯都可能影響翻譯的準確率，所以熊本一家暫時不把這個列入需求，就當作翻譯機有70％以上的可信度吧！

再來說說上述提到的翻譯機吧，其中「iFLYTEK 科大訊飛 Easy Trans 900」是最多網友推薦的翻譯機，語音辨識號稱是最強的，但價格偏高約$17000，幾乎是一隻中高階手機的價位，且重量偏重跟手機的重量相仿。僅簡體中文介面，但可離線翻譯（簡中、英、日、韓、俄）、支援SIM卡、待機時間可（8天）、拍照翻譯、支援59種以上語言（也包含泰文），只是價格過高、重量偏重暫時先排除名單。

接著是「ili翻譯機」，價格約$6000左右，只有中英日三種語言的翻譯，沒有螢幕顯示、不支援拍照翻譯、不支援SIM卡、待機時間較短（3天），但重量輕、攜帶便利，也能離線翻譯，最後因為沒有支援泰文翻譯和螢幕顯示而放棄。

「Abee快譯通T1000翻譯機」價格約$5000左右，本身就是做翻譯機的快譯通，熊本一家自然會很容易的想買相關商品。有支援40種以上語言（也包含泰文），不支援SIM卡、不支援拍照翻譯、沒有離線翻譯，但重量輕、有螢幕顯示、有繁體中文、待機時間長（8天），原本就幾乎快下單買快譯通翻譯機，但一想到沒有離線翻譯，覺得還是不安，最後忍痛排除名單。

接著是「G-PLUS 第二代雙向智能翻譯機」價格約$5000左右，支援46種以上語言（包含泰文），支援SIM卡、支援拍照翻譯、有離線翻譯（僅英文），重量稍重、有螢幕顯示、有繁體中文、待機時間較短（3天），雖然可以做wifi分享機，但一樣沒有離線翻譯且待機時間偏短，所以也排除名單。

最後是「旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機」價格約$9500左右偏中高價位，支援43種以上語言（包含泰文），不支援SIM卡、支援拍照翻譯、可離線語音翻譯（簡中、英、日、韓），重量輕、有螢幕顯示、有繁體中文介面、待機時間長（8天），不支援SIM卡，但可離線語音翻譯&拍照翻譯，價格比「Abee快譯通T1000翻譯機」「G-PLUS 第二代雙向智能翻譯機」貴上近一倍，但比「iFLYTEK 科大訊飛 Easy Trans 900」便宜$7000，所以熊本一家左思右想，最後把繁體中文介面、重量考慮進去，便選擇了這台「旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機」嚕。

去年底蛋蛋機還短暫缺貨，所以熊本一家等網路商城到貨後便下單購買，順便將保護套一起購入囉！
（想說有掛繩、有保護套，掛載脖子也方便啦！）

旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機是中國的「有道翻譯王」來著，關於有道翻譯，app上都有販售相關的翻譯軟體，知名度相當高，網路上評價也不差，但缺點是來自中國的翻譯體系，自然也是以簡體字為主。
這點熊本一家雖然不會特別在意，因中國和台灣雖然說的都是同一語言，但口語總是有些許差異，直到旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機後續更新軟體時，加入了繁體中文和注音輸入法，才覺得旺德蛋蛋機有比較用心些。ＸＤ
盒裝背面資訊
設計原理似曾相似，和 iPhone好像，先是說明書再來才是旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機。

最底部則是type C的傳輸充電線。
嗯～沒有附充電器，基本上使用任何一個手機充電頭都能充電，當然也可以使用行動電源充電囉！
盒內僅有說明書、翻譯機、type C 傳輸充電線...三樣。
type C的傳輸充電線。

旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機使用說明書▲
(點圖看更多放大版說明書詳細分類資訊)

◎說明書資訊未來可能因軟硬體改版更迭而有所變化，請先行洽詢業者。

另一個是第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機專用保護套 (含皮革掛繩)
材質：塑膠/合成皮革
內容物：透明保護套 x 1、合成皮革掛繩 x 1
產地：中國
保護套和蛋蛋機合體樣貌。
合成皮革掛繩質感不錯，掛脖子上也不會覺得不舒服。

「旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機」有兩處收音的地方（MEMS麥克風），頂部和底部各一MEMS麥克風，MEMS麥克風的優點是佔用空間小，且降噪的效果也較好。
如果拆開螢幕膠膜的說明字樣，其實看不出有麥克風孔洞，在手持翻譯機下，靠近自己的一方（底部）和接近對方的一方（頂部），就可以進行收音，實行翻譯的動作了。
紅、藍各一的翻譯鍵
這裡的紅藍鍵不管哪一個設為中文都ＯＫ，在熊本一家後來的使用習慣是，靠近自己的一方（底部麥克風）也是藍色鍵設為「中文」；離對方近的一方（頂部麥克風）紅色鍵就設為當地語言囉！
背面鏡頭
所以可拍照翻譯。
5V 1A輸入，內置1820mAh，提供240小時待機（官網資訊）
官網上寫的是3吋彩色觸控高清大螢幕，但熊本一家實際測量「可視螢幕」約只有2.7吋而已。
接著按壓右邊的開關後，開始激活翻譯機。

尋找可用的無線網路，然後輸入密碼。
由於旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機沒有SIM卡功能，所以僅能使用WIFI或手機分享來連接。
支援快速啟動語音翻譯，即便在待機狀態只要按下右邊的翻譯鍵，就能即時翻譯了。
比起google翻譯 app還要先開機解鎖、找app、點擊雙向翻譯模式...等繁瑣動作來看，支援快速啟動翻譯功能確實方便且直覺。
進入螢幕左上方（有齒輪符號）的「設置/設定」，可進行相關系統設定如下：
音量大小、明暗控制、WLAN無線網路設定、藍牙設定（可接耳機另做語言學習用）、系統語言設定、按鍵反饋設定（按鍵音、鎖屏音）、在線升級（版本升級、自動升級設置）、恢復出廠設置、關於本機資訊（型號、版本、藍牙名稱）、客服熱線（台灣的0800-000150免付費電話）。
系統語言設定共五種（介面）：
簡中、繁中、英文、日文、韓文。

線上更新升級資訊
主畫面語音翻譯支援43種世界主流語言
無網路之離線語音翻譯有：
簡中/英/日/韓

有網路下的語音翻譯：
中文(繁、簡、粤)、英(美國、英國、澳大利亞、印度、英文拼讀)、日、韓、泰、俄、德、法(法國、加拿大)、阿拉伯(阿拉伯、沙特、埃及) 、丹麥、西班牙(西班牙、拉美)、葡萄牙(葡萄牙、巴西)、瑞典、捷克、匈牙利、羅馬尼亞、越南、希臘、挪威語、印地、斯洛伐克、馬來西亞、印尼、土耳其、義大利、荷蘭、波蘭、芬蘭、希伯來、烏克蘭、克羅地亞語、加泰羅尼亞語...共43國語言，且支援互譯功能。
（互譯就例如英文VS日文，或韓文VS西班牙文...等）
主螢幕往左滑可看到內建的詞書，分為：熱門、大學、出國、高中、初中、和其他...共6大類別。
這6大類內容依序是：
「熱門」：四級真題核心詞、六級真題核心詞、考研必考詞彙、專四真題高頻詞、專八真題高頻詞、雅思辭彙、TOEFL辭彙、GRE辭彙、高考必備辭彙、商務英語辭彙
「大學」：四級真題核心詞、六級真題核心詞、考研必考詞彙、專四真題高頻詞、專八真題高頻詞、四級英語辭彙、六級英語辭彙、考研英語辭彙、專四核心辭彙、專八核心辭彙
「出國」：雅思辭彙、TOEFL辭彙、GRE辭彙、SAT辭彙、GMAT辭彙
「高中」：高考必備辭彙
「初中」：中考必備辭彙
「其他」：商務英語辭彙

不過以上都需網路連線下才可使用，因為熊本一家試過了，未連上網路時根本連看都不能看呀！
拍照翻譯
可離線拍照翻譯，有7種離線翻譯：
簡中/英/日/韓/法/葡/西

需網路連線之拍照翻譯有21種：
中(繁、簡)/英/日/韓/法/俄/葡/西/德/瑞典/捷克/匈牙利/土耳其/義大利/希臘/挪威/荷蘭/波蘭/芬蘭/丹麥
主畫面介面下方，按下「助手」，可喚醒AI語音貼身助理，可使用智能對話、查詢天氣、匯率換算…等。
選擇「記事」則是可使用語音記事本：可輕鬆將語音檔轉換成文字檔輸出。
（但僅有簡中字體而已。）
最後一個「查詞」功能，可使用注音輸入法來查詢英文字詞，在不懂發音或正確讀音或用語音老是跑不出正確的字詞時，這時使用注音輸入法來查英文字詞就相當方便了。
不過礙於螢幕小的因素，難免手指過粗會誤按囉。ＸＤ

因為熊本一家無法購買事前得知旺德第三代蛋蛋PRO版翻譯機和google翻譯app在有網路的狀態下，哪一個翻譯的正確率較高，所以購入之後便利用泰文學習網的泰文發音中文顯示來比對蛋蛋機和google翻譯收音翻譯的結果做對照，並做成了下列影片（這影片好花時間呀，但也因此知道蛋蛋機的好壞嚕）。

以下便是蛋蛋機和google翻譯PK翻譯正確率的影片，有興趣的朋友可以點閱看看喔。

旺德蛋蛋機第三代翻譯機 PK Google翻譯App｜泰文正確率比較（旅遊生活共113個翻譯結果PK） HDMV

旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機 PK google翻譯 app

Ｑ：	旺德第三代蛋蛋雞	google翻譯 app
有網路時翻譯速度	較快	偏慢
有網路時可否語音自動播出	可	無法
雙向語音翻譯	可	可
拍照翻譯	可	可
軟硬體價格	偏貴	免費
整體操作便利性	便利	繁瑣
支援手寫功能	僅輸入法	可
離線語音翻譯	可	無
詞彙辭典學習電子書	有	無
有網路時泰文翻譯正確率	77.87%	86.72%
繁體中文介面	有	有
待機時間	長	受限
吵雜環境收音敏感度	佳	尚可

---

最後簡單說說熊本一家對於旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機的使用經驗，來個不專業的優缺點評比吧。
缺點：
①售價偏中高。
②不支援SIM卡。
③未支援繁體中文離線語音翻譯、拍照翻譯。
④連網才能使用辭書。
⑤偶而網路連線不是很穩定（不確定是連線品質或是主機本身的問題）。
⑥透明保護套、掛繩要額外加購徒增花費。

優點：
①待機時間長、輕巧好攜帶。
②可離線語音翻譯、拍照翻譯(可惜介面僅有簡中)。
③支援耳機藍牙設備連線語言學習好方便。
④支援快速啟動語音翻譯。
當然，缺點都不是你在意的點話，旺德第三代蛋蛋PRO版離線翻譯機何嘗不是個好選擇，你說是吧！

---

好用旅遊周邊物品&App more...

	旺德第三代PRO版離線翻譯機 ☞ 不推薦購買評比
	旅行匯率算算 ☞ 好用匯率換算APP
	旅行隨身收納包 ☞ 隨身用品小物分類好輕鬆

◎本開箱文、測試文分享僅為個人實際使用之描述，並非推薦。
◎相關(價格、軟硬體、廠商服務...等資訊)未來可能因更迭而有所變化，請自行斟酌或先行洽詢業者。